1
00:00:00,000 --> 00:00:04,360
ค้นหาคำบรรยายเพิ่มเติมได้ที่ SubtitleNexus.com

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,940
เป็นวันหยุดที่หายาก แต่ฉันไม่มีอะไรทำ

3
00:00:10,600 --> 00:00:12,080
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

4
00:00:24,800 --> 00:00:26,600
เธอกำลังจะย้ายเหรอ?

5
00:00:33,800 --> 00:00:34,600
อาจจะไม่

6
00:00:35,640 --> 00:00:37,800
มีคนย้ายมาอยู่ข้างๆ

7
00:00:39,360 --> 00:00:43,600
เพื่อนบ้านคนก่อนเป็นชายชราที่หน้าบูดบึ้งมาก

8
00:00:44,200 --> 00:00:46,000
คราวหน้าอยากได้ผู้หญิงเป็นเพื่อนบ้านมากกว่า

9
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้

10
00:01:03,960 --> 00:01:05,560
ฉันเบื่อมาก

11
00:01:07,100 --> 00:01:09,160
บางทีฉันควรจะไปที่บาร์

12
00:01:10,160 --> 00:01:12,720
แต่ฉันไม่มีเงินขนาดนั้น

13
00:01:15,200 --> 00:01:18,760
และไม่มีใครที่จะออกไปเที่ยวด้วยด้วย

14
00:01:20,220 --> 00:01:22,160
ฉันไม่มีอะไรทำ

15
00:01:23,840 --> 00:01:26,800
ฉันเดาว่าฉันจะดื่มแม้ว่ามันจะยังเช้าอยู่ก็ตาม

16
00:01:28,300 --> 00:01:29,340
เอาล่ะ.

17
00:01:30,000 --> 00:01:30,840
ฉันกำลังออกไป

18
00:01:42,680 --> 00:01:45,680
ผู้หญิงเหรอ?

19
00:01:56,060 --> 00:01:57,500
คนนี้คือพี่ชายของคุณเหรอ?

20
00:02:00,060 --> 00:02:04,260
โอ้ใช่แล้ว ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ! ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่จากซัปโปโร ฉันชื่อแมรี่

21
00:02:04,380 --> 00:02:07,520
ยินดีที่ได้รู้จัก.

22
00:02:06,700 --> 00:02:08,900
ชื่อของคุณคืออะไร?

23
00:02:09,240 --> 00:02:11,000
ฉันฮายาชิ.

24
00:02:11,060 --> 00:02:13,120
ชื่อของคุณคืออะไร?

25
00:02:13,120 --> 00:02:14,960
ฉันเท็ตสึยะ.

26
00:02:14,960 --> 00:02:18,200
เท็ตสึยะ? นั่นเป็นชื่อที่ดี ยินดีที่ได้รู้จัก.

27
00:02:19,000 --> 00:02:20,740
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

28
00:02:20,740 --> 00:02:22,400
เรียกฉันว่าแมรี่

29
00:02:22,400 --> 00:02:24,740
ใช่แล้ว ฉันชื่อแมรี่

30
00:02:24,740 --> 00:02:26,440
เรามาต่อกันตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

31
00:02:26,440 --> 00:02:28,840
เราเป็นเพื่อนบ้านกันใช่ไหม?

32
00:02:29,220 --> 00:02:29,940
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

33
00:02:29,800 --> 00:02:33,400
ฉันต้องไปแล้ว แล้วพบกันใหม่

34
00:02:38,980 --> 00:02:39,780
ลาก่อน.

35
00:02:45,850 --> 00:02:47,130
เธอสวยด้วยรูปร่างที่น่าทึ่ง

36
00:02:47,590 --> 00:02:48,990
เธอมีหัวนมใหญ่

37
00:02:48,990 --> 00:02:50,330
ไม่มีเสื้อชั้นใน

38
00:02:51,330 --> 00:02:52,330
ฉัน...

39
00:02:52,730 --> 00:02:55,690
ฉันต้องเป็นผู้ชนะ

40
00:03:02,810 --> 00:03:06,330
คนห้องข้างๆสวยจังเลย

41
00:03:09,070 --> 00:03:10,830
สุดท้ายฉันก็จับมือเธอไว้

42
00:03:12,010 --> 00:03:13,430
ไม่นะ.

43
00:03:14,490 --> 00:03:15,690
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเห็นเธอแบบนั้น

44
00:03:19,290 --> 00:03:20,890
เป็นใครได้บ้าง?

45
00:03:22,090 --> 00:03:22,630
ฉันเอง.

46
00:03:26,090 --> 00:03:26,830
เฮ้.

47
00:03:27,070 --> 00:03:27,890
เท็ตสึยะ.

48
00:03:28,130 --> 00:03:29,930
โอ้ สวัสดี.

49
00:03:29,890 --> 00:03:30,950
คุณทำอะไรอยู่?

50
00:03:31,430 --> 00:03:34,090
โอ้ไม่มีอะไรมาก

51
00:03:34,090 --> 00:03:34,690
จริงหรือ

52
00:03:34,490 --> 00:03:34,890
ใช่เรามาทำอย่างนั้น

53
00:03:35,030 --> 00:03:36,570
คุณอยากดื่มด้วยกันไหม?

54
00:03:38,600 --> 00:03:38,840
โอ้แน่นอน

55
00:03:40,400 --> 00:03:41,200
ฉันชอบที่จะ.

56
00:03:41,360 --> 00:03:42,220
มาดื่มด้วยกัน

57
00:03:42,880 --> 00:03:45,200
เข้ามาเลย

58
00:03:45,720 --> 00:03:46,800
ไม่มีปัญหา.

59
00:03:46,800 --> 00:03:49,200
ขอบคุณที่มีฉัน

60
00:03:50,000 --> 00:03:50,560
เอาล่ะ.

61
00:03:52,200 --> 00:03:53,400
ว้าว.

62
00:03:54,200 --> 00:03:56,000
มาดื่มกันดีกว่า

63
00:03:56,180 --> 00:03:57,800
ไชโย! มาดื่มกันเถอะ

64
00:03:58,320 --> 00:03:59,400
โอ้...

65
00:04:00,600 --> 00:04:05,000
ทำไมคุณถึงถือแก้วใบนั้น? มันเป็นธรรมเนียมของญี่ปุ่นเหรอ?

66
00:04:05,000 --> 00:04:06,120
ไชโย!

67
00:04:10,130 --> 00:04:11,730
อร่อยจังเลย

68
00:04:13,130 --> 00:04:16,010
ไม่มีอะไรที่นี่เลย

69
00:04:17,010 --> 00:04:18,990
โอ้จริงเหรอ?

70
00:04:19,870 --> 00:04:21,310
เราก็มีไม่มากเช่นกัน

71
00:04:23,530 --> 00:04:25,530
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

72
00:04:26,800 --> 00:04:28,200
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนั้น?

73
00:04:29,200 --> 00:04:30,000
ทำไมคุณไม่นั่งลง?

74
00:04:30,200 --> 00:04:31,000
เราเป็นผู้หญิง

75
00:04:31,800 --> 00:04:34,400
โอ้ ฉันขอโทษ

76
00:04:35,940 --> 00:04:40,400
แล้วคุณล่ะทำอาชีพอะไร?

77
00:04:40,600 --> 00:04:42,000
ฉันเป็นนางแบบ

78
00:04:43,200 --> 00:04:44,800
นางแบบ?

79
00:04:45,140 --> 00:04:47,580
ว้าว มันน่าประทับใจมาก

80
00:04:47,600 --> 00:04:49,000
โอ้ มันก็ไม่ได้พิเศษขนาดนั้น

81
00:04:48,600 --> 00:04:50,160
ฉันไม่เคยพบนางแบบมาก่อน

82
00:04:49,400 --> 00:04:51,000
จริงหรือ ที่น่าประหลาดใจ

83
00:04:51,200 --> 00:04:52,400
ขอบคุณ

84
00:04:52,400 --> 00:04:55,200
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

85
00:04:54,600 --> 00:04:56,600
หายากที่จะมีนางแบบอยู่ในสถานที่แบบนี้

86
00:04:59,400 --> 00:05:00,400
ใช่.

87
00:04:59,780 --> 00:05:04,480
ใช่ มันใกล้กับออฟฟิศและราคาไม่แพง ฉันจึงพักที่นี่

88
00:05:05,600 --> 00:05:06,600
โอ้ ฉันมีความสุขมาก

89
00:05:06,400 --> 00:05:09,800
ฉันมีความสุขจริงๆ

90
00:05:09,600 --> 00:05:10,600
โอ้ว้าว

91
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
ว้าว.

92
00:05:11,600 --> 00:05:14,140
ฉันอยู่ต่างประเทศเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

93
00:05:13,600 --> 00:05:14,600
เป็นเวลานานแล้ว

94
00:05:14,140 --> 00:05:15,940
เป็นเวลานานแล้ว

95
00:05:15,980 --> 00:05:19,060
โอ้จริงเหรอ?

96
00:05:22,359 --> 00:05:25,559
คุณเก่งเรื่องโมเดลมาก

97
00:05:26,339 --> 00:05:30,899
คุณนี่ชมเชยฉันจริงๆ

98
00:05:30,899 --> 00:05:32,679
มีโมเดลอยู่แถวนี้ด้วย

99
00:05:32,679 --> 00:05:35,159
จริงหรือ นั่นไม่เป็นความจริง

100
00:05:35,159 --> 00:05:36,979
แต่คุณเก่งมาก

101
00:05:36,979 --> 00:05:38,079
จริงหรือ

102
00:05:38,079 --> 00:05:40,679
คุณน่าทึ่งมาก

103
00:05:40,679 --> 00:05:42,479
ขอบคุณ

104
00:05:42,479 --> 00:05:47,179
การเดินทางไปต่างประเทศเป็นเรื่องสนุก แต่โลกภายนอกก็ยากลำบาก

105
00:05:47,179 --> 00:05:52,359
น่าประทับใจมากที่สามารถแข่งขันในระดับนานาชาติได้

106
00:05:53,449 --> 00:05:55,169
คุณจะต้องทำได้ดี

107
00:05:55,189 --> 00:05:56,149
จริงหรือ

108
00:05:56,969 --> 00:05:59,569
ว้าว คุณดูเท่มาก

109
00:06:00,229 --> 00:06:02,489
แต่คุณก็เท่เหมือนกัน

110
00:06:01,769 --> 00:06:04,169
แต่ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

111
00:06:04,169 --> 00:06:05,169
ทำไมไม่?

112
00:06:04,969 --> 00:06:06,369
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

113
00:06:06,569 --> 00:06:08,569
ฉันคิดว่าคุณเจ๋งจริงๆ

114
00:06:07,649 --> 00:06:09,769
ฉันคิดว่าคุณก็เจ๋งเหมือนกัน

115
00:06:09,969 --> 00:06:11,569
ชุดของคุณดูดีมาก

116
00:06:11,169 --> 00:06:12,709
ชุดของคุณก็ดูน่าทึ่งเช่นกัน

117
00:06:14,409 --> 00:06:18,049
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นคุณในชุดนั้น

118
00:06:21,149 --> 00:06:26,609
เธอร้อนแรงมาก เธอมีหัวนมใหญ่ เธอไม่มีเสื้อชั้นใน

119
00:06:26,609 --> 00:06:29,609
นอกจากนี้เธอยังเป็นนางแบบอีกด้วย

120
00:06:32,129 --> 00:06:35,009
มันน่าทึ่งเกินไป

121
00:06:35,809 --> 00:06:39,609
ถ้าเท็ตสึยะอาศัยอยู่ข้างบ้าน ฉันคงจะตื่นเต้นมาก

122
00:06:39,789 --> 00:06:42,409
จริงหรือ คุณจริงจังไหม?

123
00:06:47,049 --> 00:06:48,009
เฮ้.

124
00:06:49,160 --> 00:06:51,940
คุณจ้องมองมาที่ฉันมาระยะหนึ่งแล้ว

125
00:06:52,940 --> 00:06:55,160
แต่...

126
00:06:56,540 --> 00:06:58,040
คุณกำลังเงี่ยนใช่ไหม?

127
00:06:58,040 --> 00:07:02,360
คุณกำลังทำให้ฉันเงี่ยน

128
00:07:02,360 --> 00:07:03,900
คุณน่ารักมาก

129
00:07:04,500 --> 00:07:06,000
ไม่เป็นไร คุณมองมาที่ฉันก็ได้

130
00:07:21,440 --> 00:07:22,320
คุณต้องการที่จะสัมผัสมัน?

131
00:07:23,520 --> 00:07:28,720
โอ้ ใช่ ฉันชอบที่จะ

132
00:07:30,600 --> 00:07:33,280
เท็ตสึยะ? เท็ตสึยะ?

133
00:07:36,160 --> 00:07:38,120
เกิดอะไรขึ้น?

134
00:07:42,879 --> 00:07:43,879
เฮ้.

135
00:07:46,059 --> 00:07:47,159
คุณกำลังทำอะไร?

136
00:07:47,679 --> 00:07:50,799
โอ้ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

137
00:07:52,439 --> 00:07:53,879
เท็ตสึยะ คุณตลกมาก

138
00:07:55,539 --> 00:07:58,559
โอ้จริงเหรอ?

139
00:07:58,939 --> 00:08:00,279
แต่ฉันชอบคนตลก

140
00:08:00,939 --> 00:08:02,679
จริงหรือ

141
00:08:04,479 --> 00:08:05,659
มาดื่มกันอีก

142
00:08:06,079 --> 00:08:08,419
โอ้แน่นอน

143
00:08:12,359 --> 00:08:14,959
ไชโย

144
00:08:30,059 --> 00:08:32,599
ขอบคุณที่มาแจ้งให้ทราบสั้นๆ เช่นนี้

145
00:08:31,999 --> 00:08:33,199
โอ้ มันก็ไม่ได้เป็นปัญหาแต่อย่างใด

146
00:08:35,599 --> 00:08:36,139
จริงหรือ

147
00:08:36,139 --> 00:08:37,399
ขอบคุณ

148
00:08:38,779 --> 00:08:43,279
คุณดูหน้าแดงนิดหน่อย

149
00:08:44,339 --> 00:08:47,419
อย่าดื่มมากเกินไป

150
00:08:46,679 --> 00:08:49,579
แล้วพบกันใหม่

151
00:08:57,520 --> 00:08:58,960
ฉันรอคอยที่จะได้ร่วมงานกับคุณ

152
00:08:59,260 --> 00:09:00,660
โอ้ใช่

153
00:09:03,020 --> 00:09:04,260
ลาก่อน.

154
00:09:06,520 --> 00:09:10,960
ว้าว เมราริ สุดยอดเลย

155
00:09:29,310 --> 00:09:32,170
เมรารียังหลับอยู่หรือเปล่า? ฉันอยากรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นจริงๆ

156
00:09:33,370 --> 00:09:34,570
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นจริงๆ

157
00:09:49,600 --> 00:09:50,360
รอสักครู่.

158
00:09:52,240 --> 00:09:53,280
เอ่อ เท็ตสึยะ...

159
00:09:54,480 --> 00:09:56,360
สวัสดีตอนเช้า.

160
00:09:58,840 --> 00:10:01,900
ฉันเกือบจะมาสายแล้ว

161
00:10:02,400 --> 00:15:02,400
สิ้นสุดคำบรรยายสาธิต
เยี่ยมชม SubtitleNexus.com เพื่อดูเวอร์ชันที่สมบูรณ์